Yo también odio los ‘phrasal verbs’: Gramática y lista de ‘phrasal verbs’

Si alguien me preguntara qué es lo que más cuesta aprender del inglés, siempre contestaría que los ‘phrasal verbs’, son tantos y, a veces, tan complicados… Además, cuando te dedicas a estudiarlos suelen ofrecerte una lista de 200 para que los memorices. ¡Es imposible! Su dificultad reside en que no es un ‘inglés lógico’ para los no anglófonos, son como expresiones que se han ido formando a lo largo del tiempo y han acabado institucionalizándose.

Por ello, desde Eurospeak nos gustaría dejaros una lista con los más utilizados en el día a día, pero primero creemos que es importante explicar qué son y las formas en los que se usan.

Un ‘phrasal verb’ es un verbo seguido de una preposición o un adverbio, que forma lo que en español llamamos un verbo compuesto, y que modifica el sentido del verbo. Hay dos tipos principales de ‘phrasal verbs’:

Inseparables
El verbo y la preposición no se pueden separar, deben usarse siempre juntos. Ejemplos:

‘came across’ (se encontró con)

Tom came across the keys while he was cleaning.

‘look after’ (cuidar a)

Parents must look after their kids.

Separables
Son de este tipo aquellos phrasal verb que permiten separar el verbo de la preposición. Ejemplos:

‘take off’ (quitarse) 

Tom takes off his coat.
Tom takes his coat off.

‘drop off’(dejar)

I’ll drop my car off at the mechanic.
I’ll drop off my car at the mechanic.

La lista:

ask about – preguntar por (un asunto)
ask for – pedir/ preguntar por
back away – retroceder
back up – reforzar
break down – dejar de funcionar
break out – escapar
break up – terminar una relación
call back – devolver una llamada
call off – cancelar
carry on – continuar
carry out – llevar a cabo
come after – seguir
come back – volver
come in – entrar
come on – ¡Vamos! (imperativo)
die out – extinguirse
get away – escapar
get in – entrar
get to – alcanzar
give up – rendirse
go on – continuar
keep away – mantenerse apartado
keep on – cotinuar haciendo algo
look after – cuidar
look for – buscar
look forward to – desear algo
look out – tener cuidado
look up – consultar
make up – maquillar
put forward – sugerir, proponer
put off – posponer
put on – ganar peso
put out – apagar un fuego
run after – perseguir
run away – escapar
run out of – quedarse sin (gasolina, agua, sal)
take after – parecerse a alguien
take off – despegar, desvestirse
top up – recargar (el móvil)
turn off – apagar
turn on – encender

Al final, las listas son muy largas y difíciles de memorizar, pero, ante todo, siempre debéis tener paciencia e intentar aprender poco a poco, al igual que con el ‘listening‘ o el ‘vocabulario‘. Lo importante es conocerlos e ir poco a poco asimilándolos para acabar utilizándolos en vuestras conversaciones en inglés.

Aquí os dejamos una lista con una cantidad importante de ellos.