Frases cotidianas del inglés al español

 

INGLÉS ESPAÑOL
Get away! ¡Venga ya!
Get it?  ¿Entiendes?/¿Lo pillas?
Get Lost!  ¡Pierdete!
Get off!  ¡Quita de enmedio!/¡Apártate!
Get real! ¡Qué te crees tú eso!
Get up one’s nose Tocar las narices
Give it to me straight  Dímelo directamente/Dímelo sin rodeos
Give me a buzz! ¡Dame un toque!
Goddamn it all to hell  La madre que me parió
Hanging out (hang out)  Pasando el rato
He gets on my nerves  Me saca de quicio.
Help yourself  Sírvete tú mismo
High Five/Give me five  Choca esos cinco!
How you doing?/How you going?  ¿Qué hay?/¿Cómo estás?
Hurry up ¡Date prisa!
I am at your beck and call  Estoy a su entera disposición
I don’t feel like doing it  No tengo ganas
I don’t mind  No me importa/Me da igual
I don’t think so  No pienso eso/No lo creo
I get the picture  Capto la idea/Me hago a la idea
I go nuts  Se me va la olla
I guess so  Supongo que sí
I have no idea  Ni idea
I screwed it up/I messed up/I blew it  La cagué/La fastidié
If need be…  Si hay que hacerlo…
If only/I wish  Ojalá
If you say so  Si tú lo dices…
I smell a rat Aquí hay gato encerrado
I’m aching all over  Me duele todo
I’m gone/I’m off  Me voy/Me largo
I’m out of cash/I’m broke  Estoy sin un duro
In fact  De hecho
In for a penny in for a pound  De perdidos al rio
Indeed Ya lo creo
It gives me the goosebumps  Me pone la piel de gallina
It is water under the bridge Es agua pasada
It rings a bell Me suena
It sounds Greek to me  Me suena a chino
It serves you right Lo mereces
It’s a rip off  Es una estafa
It’s high time/About time  Ya es hora/Ya va siendo hora
It’s in the lap of the Gods  Que sea lo que dios quiera
It’s my treat Invito yo
It’s not a big deal No es para tanto
It’s not my kind of thing No es mi tipo/No es mi estilo
It’s up to you  Como tú quieras/Tú eliges
It’s worthless  No vale nada

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *