Idioms – Refranes

Español

English

Más vale pájaro en mano que ciento volando

A bird in the hand is worth two in the bush

Más vale maña que fuerza

Brain is better than brawn

No se ganó Zamora en una hora

Rome wasn’t built in a day

Ojos que no ven, corazón que no siente

Out of sight, out of mind

Nunca llueve a gusto de todos

One’s man meat is another man’s poison

Lo que siembres cosecharás

As you sow, so shall you reap

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

You can’t make a silk purse out of a sow’s ear

En el peligro se conoce al amigo

A friend in need is a friend indeed

En boca cerrada no entran moscas

If you keep your mouth shut, you won’t put your foot in it

Lo barato sale caro

If you buy cheaply, you pay dearly

La necesidad hace maestros

Necessity is the mother of the invention

Loro viejo no aprende a hablar

You can’t teach an old dog new tricks

Una puntada a tiempo ahorra ciento

A stitch in time (saves nine)

Nadie está contento con su suerte

The grass is always greener on the other side

No hay mal que por bien no venga

Every cloud has a silver lining

Algo es algo, peor es nada

Half a loaf is better than no bread

Poner toda la carne en el asador

To put all your eggs in one basket

Puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

You can lead a horse to water but you can’t make it drink

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *